铜鼓| 平鲁| 成武| 阳原| 三门| 婺源| 房县| 台山| 阳朔| 大邑| 黎城| 水城| 沙洋| 交城| 定襄| 墨玉| 商洛| 蓟县| 阿图什| 罗甸| 宽甸| 江永| 淄川| 南雄| 长治县| 行唐| 石柱| 拜城| 凯里| 防城区| 舞阳| 册亨| 南宁| 单县| 宜都| 武山| 新绛| 东光| 宾县| 剑阁| 日土| 嘉善| 册亨| 巫山| 民乐| 噶尔| 无棣| 陇川| 喀喇沁旗| 凤阳| 湾里| 封开| 平远| 玉林| 桦甸| 五峰| 安顺| 凤阳| 剑河| 庐江| 昭通| 崇礼| 潮州| 常宁| 阿荣旗| 高县| 滁州| 樟树| 乐清| 婺源| 民乐| 河曲| 潮州| 峡江| 满洲里| 临武| 淮北| 安龙| 麻阳| 友谊| 浑源| 鄂伦春自治旗| 大冶| 南丹| 上高| 武城| 新民| 宣威| 阳山| 敦煌| 高雄市| 绥芬河| 土默特左旗| 嘉兴| 共和| 株洲县| 昂昂溪| 常州| 张家口| 新荣| 攀枝花| 灵宝| 博爱| 邻水| 彰武| 沛县| 肇庆| 萍乡| 兴国| 衡南| 炉霍| 无极| 敦化| 富源| 阜新市| 梅州| 林芝镇| 西乡| 新丰| 宜阳| 赞皇| 邢台| 田东| 内江| 贾汪| 东至| 常山| 望都| 滦县| 湖州| 魏县| 河源| 肃宁| 察哈尔右翼前旗| 江夏| 威远| 广西| 嫩江| 新兴| 长白| 丹棱| 孟州| 沁阳| 云安| 五家渠| 宜宾县| 高淳| 迭部| 井陉矿| 鹤壁| 长顺| 宜宾市| 田东| 临川| 大余| 上甘岭| 化隆| 武威| 江油| 于田| 浪卡子| 泽库| 辽源| 武陵源| 花莲| 三明| 延安| 大港| 固始| 华山| 华蓥| 江达| 单县| 应城| 通渭| 神木| 蒲江| 临县| 从江| 乡城| 南充| 宝坻| 栖霞| 海阳| 伊吾| 浏阳| 正蓝旗| 日照| 楚雄| 昆明| 綦江| 杜尔伯特| 新干| 承德县| 连平| 屏边| 南澳| 上虞| 曲松| 宁国| 林甸| 广平| 花溪| 曹县| 偃师| 曲麻莱| 临洮| 德清| 卓资| 石龙| 定结| 平谷| 古县| 乌拉特前旗| 天津| 杜尔伯特| 安福| 潢川| 闵行| 威海| 长葛| 江源| 琼中| 肃南| 武山| 武冈| 息烽| 宜丰| 肃北| 平阳| 马尔康| 平和| 剑河| 潮州| 镇平| 塔河| 吉木乃| 古县| 萧县| 屏东| 芷江| 环江| 图木舒克| 平南| 额济纳旗| 渝北| 鄂州| 广南| 兰西| 遂平| 乌鲁木齐| 阜康| 长寿| 堆龙德庆| 美姑| 邻水| 静乐| 阿克陶| 丰县| 淄博| 平安| 察哈尔右翼中旗| 东阿| 宁远|

福利彩票2018.021:

2018-09-23 22:11 来源:齐鲁热线

  福利彩票2018.021:

  24日上午,记者来到哈尔滨市南岗区巴陵街附近的几家轮胎店,发现每家轮胎店的门前都停着三五台车,工作人员忙着给车辆换轮胎,给车轮做动平衡。要坚定维护以习近平同志为核心的党中央权威和集中统一领导,严格遵守政治纪律和政治规矩,坚决在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。

全国人大代表、天津市市长张国清表示,天津正在积极申报京津冀自由贸易港。对小玩意儿感兴趣的朋友,可以来淘淘看。

  自农历二月初二(3月18日)以来,哈尔滨市大大小小的理发店和宠物美容店就开始忙碌起来,哈尔滨一家宠物店的老板杜先生这几天格外忙碌,他接待的是一些特殊的客人流浪狗。七是着力基础配套,强化交通建设。

  地铁9号线一期共13个站点,10个车站进行土方开挖,其中6个进行主体结构施工;8台(共25台)盾构下井,累计掘进%。这样的一张标语出现在176路线路的一辆公交车上,还是多辆公交车上呢?针对网友反映的问题,记者联系了南昌市公交运输集团,工作人员表示对此情况尚不知情,因图片中不能辨认车牌,所以将安排工作人员到该路线进行调查。

在这段视频中,除了监控画面外,还附着一张被制作者称为该旅行团用餐的小票,小票上显示,当天,饭店为旅行团提供了包括酱香卤水鸭、清蒸芙蓉蛋在内的8个菜一个汤,每一道菜的份额都是6份。

  截至目前,此次大走访活动共解决各类涉税问题34件,征集合理化建议48条。

  此外,记者还注意到,有50余个职位无人报考。当今世界仅有的两个超级经济大国爆发冲突,太平洋两岸股市应声暴跌,其他经济体也在巨人的阴影下紧张不已。

  中国工程院院士邬贺铨向《经济参考报》记者表示,随着IPv6的部署,我国下一代互联网建设将正式启动,并逐渐提速。

  谈及对摄像理解和感悟的变化,他现在更多地将目光投向了自然。受强冷空气影响,预计27日夜间至29日,全省气温自西向东下降8~10℃,局地降温幅度10~12℃。

  推广发票领用网上申领、线下配送模式,网上申领发票占比达到%,发售效率提升了50%,办理发票代开业务时间由60分钟缩减到3分钟。

  在这个复古陈列馆的一楼展厅,摆放着几十台古董级别的车辆,没有多余的修饰和点缀,品质感十足,对比现代车辆,完全不是一个时代的风格和特征。

  以提升城镇品质为着力点,大力提升资源配置质量和效益,全力保障新型城镇化建设用地需求。设立2亿元产业发展引导资金,用于支持民营企业转型升级,加强对产业项目建设期、成长期扶持。

  

  福利彩票2018.021:

 
责编:

中安在线首页|中安在线手机版|安徽发布|省政府发布|中安在线微信|中安在线微博

设为首页

英文|简体|繁体

您当前的位置 : 徽文化文坛皖军皖籍名家

王安忆作品中的五河方言辨正

□王殿雷

时间:2018-09-23 09:16:00
引导经营者履行消费维权社会责任,畅通投诉举报渠道,认真解答消费者咨询,依法调查处理投诉的举报问题。

  王安忆的小说和散文,以她下放插队的安徽五河为背景的作品大致有:小说《小鲍庄》《大刘庄》《69届初中生》《喜宴》《姊妹们》《岗上的世纪》《隐居的时代》《开会》《临淮关》《蚌埠》《冷土》《爱向虚空茫然中》等;散文《妙妙》《少小离家》《房子》《不思量,自难忘》《投奔唐主任》《拽子》等。

  在这些作品中,王安忆写景、叙事和塑造人物时,或多或少的使用了五河方言,使用五河方言最多的是《小鲍庄》《大刘庄》和《姊妹们》。

  我曾在一篇文章《〈小鲍庄〉中的五河方言》中说:“《小鲍庄》中的五河方言对于塑造人物和体现地域文化,也就具有了标本意义了。”

  对于五河大部分方言,都是可以从我们的现代汉语中找到相应的汉字的。而有些则很难有精准对应的汉字,有些词语,作者也只能依音借字。既然是依音借字,有些字,不是五河人,看起来就有些莫名其妙了。本人是五河人,与王安忆插队的大刘庄相距不远,因此,对王安忆所用的五河方言耳熟能详。

  下面对王安忆作品中的一些五河方言,依据本人的生活经验体会和从现代汉语规范角度的理解,做一点解释。同时也有为研究五河方言做一点基础性工作的想法。

  1.坂子。“在我们进城的十里路上,要翻过多少条坝子啊,人们所叫‘反’子的,过坝子叫做过反子。”(《姊妹们》)“反”这个字应该写作“坂”。“坂”虽然普通话读作“bǎn”,但在五河方言方音中是读作“fǎn”的。“坂”的意思就是山坡、斜坡(《现代汉语规范字典》)。有坡的地方都叫“坂”,坝坂子,沟坂子。以“坂”作地名的,在五河只有临北回族乡的“黄泥坂”,这也已经是旧名了,现在是“前坂村”“后坂村”。因为1958年修建的淮北大堤横亘在这两个村之间。当地人都读成“fǎn”而不是“bǎn”。为什么会是这样?明代陈第说:“盖时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”这种语言现象称之为音转。如五河邻居明光一个镇“古沛”,当地人称作“Gǔbèi”。张岱《湖心亭看雪》“余强饮三大白而别。”“白”即“杯”的音转。

  2.圩。“还有,我们县境内,有许多叫做‘圩’的地名,也表明着低洼处围田防水的情形。并且,在《辞海》中,关于‘圩’,还提到了《史记·孔子世家》的出典,其中说孔子‘生而首上圩顶’,以此佐证,这‘圩’也作‘凹’解,随后又举出司马贞索隐:‘圩顶,言顶上窊也。故孔子顶如反圩。反圩者,若屋顶之反,中低而四旁高也’。这不?‘反’和‘圩’都有了。”如此引经据典,其实也是误解了经典中的词语的含义。此处“反”就是“反”,与“正”相对的意思,而根本不是“坝坂”的“坂”。“圩”也不是“凹”,也是坝子。五河的地名中含“圩”的有小圩、大圩(都在小圩镇),费圩(在大新镇),胡圩(在临北回族乡),黄圩、朱圩(都在浍南镇),武圩、李圩、圩北、张圩(都在东刘集镇),潘圩(在新集镇),肖圩(在头铺镇)。圩埂不是“中低而四旁高”吗?以圩埂护庄田。

  3.蹅稀泥。“庄里人走路都有些岔开腿,箩筐似的,其实并不箩筐,脚跟与脚掌是同时落地的,这样,立足就稳。在泥泞的地里,可像撑船似的左一划右一划,乡里人叫做‘岔泥’,从泥里越过去的意思。”(《隐居的时代》)“这男孩大约是五六岁,看上去还更小些,却很老练地双手插在袖筒里,穿着小毛窝的脚稳健地岔着泥。”(《喜宴》)五河境内,除了沿淮一带沙土地,人称“湾里”,往西往北的黄泥地都称“冈上”,既无山也无岭,是对黄泥地的特称。雨天过后凸起的泥块无比的刚硬。连阴天,土吃透了雨水之后,庄子里的路,稀泥很深,行走极其不便。而在这样的稀泥里走路就叫“蹅稀泥”。“蹅”的意思是踩、踏,都是脚的动作,从稀泥里过去肯定得一步一步踩踏过去。但是王安忆却用了“岔”。她的意思可能是在稀泥里走路是两脚岔开的。确实在稀泥里走路两脚岔开,不能并拢,那真是一步一个稀泥洞,拔脚困难,行走缓慢。“岔稀泥”并不能把稀泥岔开,一步过去,稀泥又合拢了,而“蹅稀泥”就是人在稀泥里踩踏过去。

  4.六叶子。“不是真正的疾病意义上的傻,而是缺心眼,乡里人称‘六月子’。这俗称大约来自六月生的麦糠苗多不成器的缘故吧!”(《爱向虚空茫然中》)“六月子”,没有这种说法。称呼这样的人应是“六叶子”。“六叶子”也叫“六叶肺”,简称“六”。什么是“六”?憨、傻不足以表达。也不是专指憨傻的人。做事鲁莽、不经大脑思考,下手狠、说话重,都叫“六”。所以憨傻的人多有此行为。据说,正常人两肺左右共五片肺叶,而驴有六片肺叶,因此,“六叶子”有骂人是驴的意思。六月生的麦糠苗肯定不成器,不当季节也生长得不是地方。

  5.街滑子。“现在小杜看出他们的粗俗,和本地的‘街华子’没什么大不同。‘街华子’是此地乡人们对街上人的谑称。这称呼描绘出一种放浪的形态,就像流亡无产者的形态。同时,‘街华子’也被县委机关这一带家属院里的大人孩子,用来指称老住户的某种风格。这有批评的意思,指的是市侩气。”(《临淮关》)“街华子”是贬义词,而且语气较重,市侩气是书面语,老百姓不太懂,老百姓懂的“街华子”是小气吝啬,爱占便宜,自觉高人一头,看不起乡下人,滑头不实在。乡下亲戚来了嘴上热情得很,手却是两个指头拉三个指头推的。所以如果使其音形义一致,使用“街滑子”是比较恰当的。

  6.起粮、起钱。“队里给齐”(《小鲍庄》)的“齐”,其实应该用“起”,由队里的领导或村里德高望重的人挨家挨户起钱或粮,以救济困难的人。

  7.小草鱼。“她拐进一条小街,街边有些茶摊,她买了辣皮,买了捆菠菜,又见有卖小曹鱼的,卖鱼的是个猫子,急着回船上去,就卖得便宜,花了四角钱,全要下了,足有二斤的光景。”(《开会》)“缸里头一层白菜叶一层槽鱼煨成的酥鱼,终年满着。”(《临淮关》)“曹鱼”“槽鱼”,按当地人的认识,当是叫做“草籽鱼”,简称“草鱼”。“草鱼”的第一个字的音确实是第二声,而不是第三声的“草”。因为“草籽鱼”前两个字三上连读,“草”就会发生音变,成类似第二声。为什么叫“草鱼”?就是因为自古以来本地人认为这种鱼是草籽变的。本地人说,有水就有鱼,而最多的就是草鱼和鲦子。草鱼的学名是鲫鱼。小草鱼当地人叫草鱼头子,大草鱼叫草鱼板子。草鱼是当地最多的鱼类,也是人们最喜欢吃的鱼类。不论淮河还是浍河都盛产草鱼,不过浍河的草鱼是草青色,因为浍河里苲草多,苲草是草鱼的食物源,淮河的草鱼就白,没有苲草的缘故。

  8.诀人。“谁家丢了一头猪,正对着大街‘掘’,从祖宗骂到子孙,从七大姑骂到八大姨,上下几千年,纵横几万里。”(《69届初中生》)这里的“掘”是骂人的意思。但是王安忆用这个“掘”字,只是“音译”了方言,这个字是提手旁,是手的动作,不能与嘴的动作、言语动作相关。其实表示骂人意思的“jué”应该用与言语动作有关的字形的字。“诀”的读音正好是这个音,它的本义是告别,分别。现在方言借用这个字来表达骂人的意思是完全可以的,达到形音义完美结合。诀人,关系肯定是不会好的,这实际上就是一种分别。

  最具五河方言特色的有“尅(kéi)饭”(吃饭);“亢(gàng)路”(走路)、“亢(gàng)家”(回家)(1985年版《五河县志》用这个字);“咞(xiǎn)他吃饭”(喊的意思)“好咞”(哭的意思);齁咸(特别咸);鲜(xuān)甜(特别甜);狡苛,自私,狡猾。等等。这些方言在王安忆的作品中没有使用。

  随着普通话日益推广普及,特别是普及九年义务教育后,有些方言方音逐渐淡出人们的口头。地方上有必要采取一些措施留住这些方言方音,放到博物馆里去,作为非物质文化遗产供后人欣赏、研究。

中安在线官方微博,中安在线官方微信二维码
来源:蚌埠日报  
相关新闻
  • 娱乐
  • 财经
  • 体育
  • 健康
  • 徽文化
2017年中国纪录电影迎来市场拐点

吴宇森:我不是大师,我只是喜欢电影

利率上浮最高达55% 大额存单利率掀...

央行开展1560亿MLF和801亿PSL操作

高拉特娇妻海边甜吻 腹肌蛮腰天生一对

一言不合就拔枪!球队老板冲场威胁裁判 比赛中断

游泳到底能不能治鼻炎?

研究:每天跑步一英里 有助于孩子保持身心健康

“世界制造业大会” 主题列车上线

安徽砀山葛集镇首届“蟠龙杯”油桃大赛 花落谁家?

网站介绍 | 广告刊例 | 联系我们 | 版权声明 | 中安K币
中国安徽在线网站(中安在线)版权所有 未经允许 请勿复制或镜像
增值电信业务经营许可证:皖B2-20080023 信息网络传播视听节目许可证:1208228
苍头村 陕西北路 余北 东庄子村 临淮镇
甜港 中丝苑 蒿子港镇 秋浦街道 漾中桥
竞技宝